mfrid (mfrid) wrote,
mfrid
mfrid

Category:

Глупая рыба

Свежая добыча: три книги, которые иллюстрировал Корки Пол (мне он понравился по книгам о колдунье Винни). Вот одна из них.

Джон Буш (текст), Корки Пол (иллюстрации), «Рыба, которая могла желать».

the fish who could wish

В глубоком синем море, в глубине синевы жила рыба, которая могла желать, и каждое ее желание исполнялось. Ох, как ей это нравилось! Ох, что она могла делать, просто желая этого в глубокой синей воде.
the fish who could wishthe fish who could wish
(В оригинале «он», а не «она», и что делать с этим несовпадением рода?).

Она пожелала замок.
the fish who could wishthe fish who could wish

Она пожелала машину.
the fish who could wishthe fish who could wish

Она пожелала лошадь и испанскую гитару.
the fish who could wishthe fish who could wish

Однажды, когда она пожелала, она смогла покататься на лыжах: целую неделю под водой шел снег.
the fish who could wishthe fish who could wish

Она пожелала уметь летать, и к своему удовольствию дважды облетела вокруг света ровно за одну ночь!
the fish who could wishthe fish who could wish

Если акулы выходили на охоту, чтобы угоститься рыбкой, она быстро желала стать слишком маленькой, чтоб ее есть.
the fish who could wishthe fish who could wish

А чтобы дать акулам урок, знаешь, что она пожелала? Чтобы она стала акулой, а акула — рыбкой.
the fish who could wishthe fish who could wish

Она пожелала стать квадртной, круглой, как печенье, треугольной, овальной... Какой ни скажешь, такой желала.
the fish who could wishthe fish who could wish

Она пожелала костюмы и красивые шелковые галстуки, но одну вещь она не желала никогда: быть умной...
the fish who could wishthe fish who could wish

И однажды, просто по приколу, глупая старая рыба пожелала самое-самое глупое, что могла.
the fish who could wishthe fish who could wish

Старая глупая рыба пожелала стать такой же, как все остальные рыбы в море. Но остальные рыбы не могли желать. Так что это оказалось ее последним исполнившимся желанием.
the fish who could wishthe fish who could wish

Такая вот сказка про золотую рыбку. В оригинале в стихах, конечно, лучше...
Tags: детско-культурное, книги, скан
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment