mfrid (mfrid) wrote,
mfrid
mfrid

Categories:

Пес-землекоп

Книжка номер два (первая тут).
Джонатан Лонг, Корки Пол, «Пёс, который умел копать».

the dog who could dig



Пес Землекоп немного балда: зарыл свою кость, и не вспомнил, куда.
(На этом мои способности к рифмоплетству закончились, и дальше прозаический подстрочник)
Он обнюхивал весь сад в поисках, и наконец унюхал что-то вкусное и пустил слюнки.
«Это должно быть моя кость под всякой дрянью, — сказал он, — немного удачи, и я ее найду».

the dog who could digthe dog who could dig

Лирическое отступление: вот что особенно люблю, это такую вот детализацию мелочей.
the dog who could dig

Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то твердое и не стал его вытаскивать.
Но когда он открыл глаза, угадаете, что он обнаружил? Это вовсе не была его кость...

the dog who could digthe dog who could dig

а гнилой коричневый башмак с дыркой на мыске, давным-давно кем-то выброшенный.
«Я не могу есть это, — хмуро сказал Землекоп, — должно быть, моя кость глубже, буду копать дальше».

the dog who could digthe dog who could dig

Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то еще и не стал его вытаскивать.
Но когда он открыл глаза, угадаете, что он обнаружил? Это вовсе не была его кость...

the dog who could digthe dog who could dig

...а шахтер, добывавший уголь, весь в саже, очень удивленный тем, что его вытащили за ногу.
«Извиняюсь, — сказал пес, — прошу прощения, я никак не ожидал найти вас в саду!»
Но шахтер рассердился. Он зашипел: «Ты хулиган!», схватив Землекопа за горло большой волосатой рукой.
«Я не могу есть его, — хмуро сказал Землекоп, — должно быть, моя кость глубже, буду копать дальше».

the dog who could digthe dog who could dig

Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то еще и не стал его вытаскивать.
Оно было ужасно тяжелым, и псу пришлось повоевать, но наконец он выташил нечто трясущееся и громыхающее.

the dog who could digthe dog who could dig

Можете угадать, что это было? Поезд метро, проходивший под землей!
С двадцатью четырьмая вагонами, полными народу, и машинистом в красных подтяжках.
«Что вы делаете? Это не моя станция!» — взмущенно закричал машинист.
«Извиняюсь, — сказал пес, — прошу прощения, я никак не ожидал найти вас в саду!»
«Я не могу есть его, — хмуро сказал Землекоп, — должно быть, моя кость глубже, буду копать дальше».

the dog who could digthe dog who could dig

Так что он вонзил лапы в землю, стал скрести и рыть, пока не нашел что-то еще и не стал его вытаскивать.
Но тащить это оказалось ужасно трудно, еще труднее, чем поезд метро.
Но когда он открыл глаза, угадаете, что он обнаружил, закопанное глубоко-глубоко под землей?

the dog who could digthe dog who could dig

Наконец-то кость! И не одна! Она была соединена с другими, и все они звенели.
Множество больших костей и множество маленьких — все, что осталось от старого динозавра.
«Вот так сюрприз! — сказал с улыбкой Землекоп. — Этой кучи закуски хватит надолго!»

the dog who could digthe dog who could dig

«Подожди минутку, — раздался голос сверху, — эти кости редкие, не надо их грызть!»
За его плечами появилась улыбающаяся профессор в маленьких круглых очках и с потрепанной красной папкой.
«Я голоден, — сказал Землекоп, — эти кости — мой ужин. Если я их не съем, я похудею!»

the dog who could digthe dog who could dig

«Смотри, — сказала профессор, — я не шучу. Отдай мне эти кости, я заплачу».
«Отлично! — ответил Землекоп, подняв лапу, — два миллиона фунтов и кости ваши!»
Профессор почесала голову, сказала «гм!», потом, «а!», потом заплатила и уехала, привязав кости к машине.

the dog who could digthe dog who could dig

Когда она уехала, Землекоп пошел в магазин и нагрузил тележку свиными отбивными.
Он купил гамбургеров, и стейков, и вязанки сосисок, и горячих пряных пирогов, и жареных куриных крылышек.
Он приглазил друзей на прекрасный обед, где ни у кого не было костей — но никто не похудел!

the dog who could digthe dog who could dig
Tags: детско-культурное, книги, скан
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments