mfrid (mfrid) wrote,
mfrid
mfrid

Categories:

Пер Густавсон

Ну вот, я купила пару книжек на шведском языке (которым занимаюсь, эээ, месяца полтора довольно вяло) и с помошью великого гугл-транслейта даже что-то поняла в тексте для четырехлетних детей, рискну показать. Замечательный Пер Густавсон с уже знакомой принцессой, «Когда принцессы просыпаются ночью».



Книжки Густавсона про принцессу — своего рода диверсия против девочкового гламура. Как настоящий диверсант Густавсон мимикрирует под среду, его принцесса вся розовая-прерозовая, ест на завтрак печенье и вдумчиво выбирает платья. Но Густавсон переворачивает народные сказки, делая именно принцессу главным активным субъектом, она сама побеждает колдуна и дракона. И...



Когда принцессы просыпаются ночью от странного шума из подвала, заснуть снова сложно. Скрежет и всплески. Что это за звуки?



Принцессы любопытны. Но чтобы спуститься в темный подвал надо быть храбрым. И принцессы как раз такие.

Сначала через большую подвальную дверь.
Потом вниз по крутой подвальной лестнице.



Но путь преграждает паутина.
— Я пропущу тебя, если ты дашь мне свою принцессную корону, — говорит паук.

Паук получает корону.
— Не ходи дальше, — говорит паук. — Проснулся подвальный тролль! Он ест принцесс. Он тебя сожрет и костей не оставит!
— Тогда я должна идти и убедиться, что он уснет.
— Я пойду с тобой! — говорит паук.



Следующая дверь заперта. У охранника есть ключ, но он потерял ремень. Он не может отпирать дверь и одновременно держать штаны.

(— Возьми мой пояс! Тогда ты сможешь отпереть дверь.
— Спасибо!)
— Не ходи дальше, — говорит охранник. — Проснулся подвальный тролль! Он ест принцесс. Он тебя сожрет и костей не оставит!
— Тогда я должна идти и убедиться, что он уснет.
— Я пойду с тобой! — говорит охранник.



Снова преграда. Может быть, получится отодвинуть камни мечом?

Но меч принцессы легко ломается. К счастью, и камень откатывается. Что там на другой стороне?



Скелет! Они не опасны, они только дрожат от холода. Это знают принцессы. Скелету можно одолжить плащ, чтобы он согрелся.

— Не ходи дальше, — говорит скелет. — Проснулся подвальный тролль! Он ест принцесс. Он тебя сожрет и костей не оставит!
— Тогда я должна идти и убедиться, что он уснет.
— Я пойду с тобой! — говорит скелет.



Свод подвала влажный. Тут и там попадаются лужи. Рядом с прудом сидит лягушка и плачет.
— У меня нежные лапы, — говорит лягушка. — Я не могу прыгать по воде, как другие лягушки.
— Можешь взять мои сапоги, — говорит принцесса.
— Правда? Спасибо!

— Не ходи дальше, — говорит лягушка. — Проснулся подвальный тролль! Он ест принцесс. Он тебя сожрет и костей не оставит!
— Тогда я должна идти и убедиться, что он уснет.
— Я пойду с тобой! — говорит лягушка.



В подвале становится темнее. Звуки подвального тролля приближаются и приближаются. Иногда даже принцессам делается немного страшно. И вдруг — вон он стоит!



Большущий подвальный тролль!
— Наконец-то! Сюда идет принцесса! Я тебя сожру и костей не оставлю!



Но кто принцесса? На первом принцессная корона, но он напоминает паука. На втором принцессный пояс, но он похож на стражника. На третьем принцессный плащ, но это какой-то скелет. Четвертая похожа на лягушку в принцессных сапогах.

А последняя похожа на обычную маленькую девочку. Не на вкусную хрустящую принцессу.



Тролли думают не быстро. Они размышляют. А когда они размышляют, они устают. Скоро тролль крепко спит.

Все радуются! Только очень тихо. Принцесса просит одолжить паучью корону. Она обещает, что скоро он получит такую же.



Принцесса прикрепляет корону на голову тролля. Как он удивится, когда проснется! Но когда тролли засыпают, они спят самое малое 496 лет. Принцессы это знают.

Самое время прощаться.



Стоит вернуться домой в кровать, и уже почти пора вставать.

Но иногда можно и сильно проспать. Потому что так поступают принцессы.

(Кросспост с http://mfrid.dreamwidth.org/296046.html)
Tags: детско-культурное, книги, скан
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments