mfrid (mfrid) wrote,
mfrid
mfrid

Еще Пер Густавсон

Вторая шедская книжка, по-моему, изрядно дурацкая. Но похихикать можно.
«Когда принцы заколдованы».





Принцы сильные, смелые и ловкие. Это знает каждый.
Да, принцы были бы абсолютно идеальными, если бы не одна маленькая деталь.



Они могут быть заколдованы в лягушек! Такое случилось с принцем Торстеном, когда он гулял по лесу в 1823 году. И с того дня это самый большой страх принцев.

Такое может случиться, когда этого меньше всего ждешь, это знают принцы. Например, когда сидишь рыбачишь. Вдруг ты больше не принц, а лягушка. Какая страшная судьба!



Принц слегка обеспокоен. Он давно не слышал о принцах Гуннаре и Лейфе. Что могло случиться? Они заколдованы? И будет ли удача у него самого? Лучше быть готовым к худшему.
(Где все?)

Надо схитрить. Принц знает, как спасаются от превращения в лягушку. Надо стать ею!
Результат просто отличный.



Другая хорошая идея — устроить ловушку перед передней дверью. Тогда никто не сможет прийти и заколдовать. Когда ловушка готова, остается сидеть и ждать…

…в безопасном месте, скажем, в шкафу или под кроватью. А на конец веревки от ловушки привязать колокольчик. Тогда услышишь, когда кто-нибудь попадется.



Но когда приходишь к ловушке, может понадобиться извиниться, если это окажется кто-то, кто не превращает принцев в лягушек.
Иногда это может быть почтальон, который принес важное письмо.

«Привет! Я боюсь! Я слышал, что все больше и больше принцев превращаются в ЛЯГУШЕК!!! Я не доверяю никому, кроме тебя. Я попытаюсь прийти, чтобы мы могли составить план. До встречи! Принц Гуннар.»



В дверь звонят. Принц замирает. Пришло время проверить маскировку?

Принц медленно приближается к двери.
Медленно открывает ее…



За дверью стоит гигантская лягушка! Обе лягушки вскрикивают от ужаса.
Минуточку! Кто кого боится на самом деле?
— Это ты, Гуннар?
— Да, — отвечает Гуннар слабым голосом.
Ему пришла в голову та же самая идея. И не только.

— Со мной еще Лейф, — говорит он. — Это должен быть он. Посмотри на веснушки. Он стал лягушкой! На самом деле!



Пора составить план. Принцы прячутся под кроватью. Там их никто не сможет найти.
— Мы должны спасти принца Лейфа.
— Да, он сделал бы то же самое для нас.

Правда, что принцессы могут разрушить лягушачье колдовство? Если принцы собираются спасти принца Лейфа, нужно добраться в замок принцессы. А чтобы прийти туда, им надо пройти через темный лес.



Лес темный и большой. Он трещит и скрипит, и деревья отбрасывают длинные тени. Нелегко идти в цепляющихся за все лягушачьих костюмах.
— Может быть, легче прыгать, — говорит принц.

Затем лесс расступился, и они увидели пруд, а в нем сотни заколдованных принцев!
— Мы должны их спасти!



С охапками заколдованных принцев они прыгают через лес. Тени удлиняются. Им кажется, что что-то крадется за ними. Что-то большое. Что-то опасное. Что-то, что может превратить принцев в лягушек.

Затем восходит луна. Нет, это не луна, это замок принцессы! Наконец-то!
Они долго стучат в ворота. Только бы она была дома.



Она дома.
— А, кто-то заколдованный, я угадала? — говорит принцесса.
— Сотни, — отвечает принц. — Но не я и Гуннар, мы только наряжены.
Принцесса смеется.
— Это всё самые обычные лягушки, — говорит она. — Все, кроме веснушчатой.

Есть два способа разрушить колдовство. Либо швырнуть лягушку в стену, либо поцеловать ее.
— Мы думаем, Лейф на самом деле предпочитает поцелуй.



Сначала раздается треск. Затем грохот. А потом там стоит Лейф.
— А целоваться приятнее, чем можно было подумать, — говорит Лейф.

— Лейф! Ты вернулся!
— Квак, — говорит Лейф.
— Как это было? — спрашивают принцы.
— Забавно. И мухи вкуснее, чем могут считать люди.



Все снова спокойно. Теперь все могут вернуться по домам.

Принц доволен. Он больше не боится превратиться в лягушку. Это не кажется таким опасным. У него есть друзья, которые могут ему помочь. Он чувствует себя большим и сильным.



Но это перед тем, как ему сказали, что принцев могут превратить еще и в соленые огурцы.
(Могут превратить ВО ЧТО, вы сказали?!)

(Кросспост с http://mfrid.dreamwidth.org/296568.html)
Tags: детско-культурное, книги, скан
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments