mfrid (mfrid) wrote,
mfrid
mfrid

Categories:

Финдус переезжает

Поклонникам Петсона, Финдуса и их папы Свена Нурдквиста — относительно свежее и не переведенное на русский: «Финдус переезжает».
(С моей стороны — попытка перевода, а не подстрочника. Вероятно, будет подправлено, но мне уже невтерпеж, кладу пока как есть).







На маленький двор Петсона светило утреннее солнце. Среди зелени чирикали и пели птицы. Шмели уже проснулись и жужжали среди цветов яблони, а из курятника слышалось тихое кудахтанье.
Но были и звуки, странные для деревни. Бум-тырр-бум-тырр-бум-тырр. Эти звуки доносились из дома Петсона.

В четыре часа утра люди обычно спят. Но в спальне Петсона кое-кто не был обычным человеком, и это был кот Финдус.
У него была своя собственная кровать. Самая настоящая маленькая кровать, очень упругая, и Финдус просто обожал на ней пружинить. Как только он просыпался, он начинал прыгать. Бум-тырр-бум-тырр-бум-тырр.
Петсон застонал и попытался спрятаться под подушкой.
— Нет, так жить невозможно! — прошипел он, садясь. — ФИНДУС! Ты можешь сдержаться и не шуметь? Ты не помнишь, что обещал вчера?




Финдус перестал прыгать. Он задумался.
— Не сидеть на трубе? — спросил он.
— Нет, я сейчас не об этом, — ответил Петсон. — Я имею в виду то, что ты обещал и вчера, и позавчера.
— Ээ… Не дразнить кур!
— Нет!
— Неее… — он задумался, потихоньку подпрыгивая.
— Ты обещал, что не будешь прыгать на кровати каждое утро в четыре часа.
— А уже четыре? — спросил Финдус. — Я считал, еще только полпятого.
— Это не играет роли, — ответил Петсон. — В любом случае, это слишком рано, чтобы прыгать в кровати. Ты разбудил меня, и ты будишь меня каждое утро с тех пор, как получил кровать. Либо ты прекращаешь прыгать, либо… мы можем выставить кровать куда-нибудь в другое место.
— Или перестать прыгать, или… переехать? — переспросил Финдус.
— Или-или, — сказал Петсон.
Финдус на мгновение задумался. А потом сказал:
— Тогда я переезжаю.

Петсон уставился на него.
— Прямо так? Ты же не можешь просто взять и съехать из дома?
— Вполне могу. Если уж мне нельзя прыгать в кровати, я это могу, — сказал Финдус.
— Но… ты ведь можешь просто подождать с прыжками, пока я не проснусь?
— Нет, так не пойдет! Кот должен делать утреннюю гимнастику сразу как проснется. Иначе он окостенеет, как старик, и будет так же везде спотыкаться.
— Охохо, но ведь… — сказал Петсон, — съехать из дома! И как тебе такое пришло в голову? И где ты тогда будешь жить?
— Нуу, я не знаю… Может быть, в домике, — сказал Финдус. — У тебя где-нибудь есть какой-нибудь старый домик, Петсон? Маленький домик, довольно большой. Как высокий дом, только поменьше. Будет достаточно… ВОТ НАСТОЛЬКО большого, — сказал он и подпрыгнул так высоко, как мог.




— Ну прямо как старый сортир, который стоит на пригорке, — сказал Петсон.
— Но это же старый сортир! — сказал Финдус и замер посреди прыжка. — В сортире жить нельзя! Что если я буду прыгать в кровати и свалюсь в дыру? Прямо в отхожее ведро! И к тому же он слишком далеко.
— Это мы исправим. Я могу перевезти его сюда и поставить в саду, и привести его в порядок.
Петсон совсем проснулся и повеселел, думая, как он сможет что-то мастерить и приспосабливать.
— Мяу, ну посмотрим, — сказал Финдус. — Если ты уберешь дыру, может быть…

После завтрака Петсон привез сортир. Он оказался не таким уж тяжелым, и Петсон просто опрокинул его на тачку, свез вниз и поставил в саду. Он выламывал доски, пилил, прибивал, что-то переделывал — и после обеда дом был готов.




Пришло время перенести кровать.
Финдус проверил, как ему прыгается. Высоты домика как раз хватало для прыжков. Он не ударялся о крышу, а дырку и помойное ведро Петсон убрал.
— Получился прекрасный дом, — сказал Финдус. — Ты самый добрый на свете старик.
— Хохо, — пробормотал Петсон. — Я просто хочу немного дольше спать по утрам.

Финдус провел в своем доме весь день. Он прыгал, и слегка прибирался, и снова прыгал, и охотился на пауков, и еще немного прыгал, так что пришли куры и захотели попрыгать вместе с ним, но он им не позволил.




Он так наслаждался своим новым домом, что совершенно позабыл про Петсона. Поздно вечером старик пришел и постучался в дверь.
— Приходи поужинать, — позвал он.
Финдус очень обрадовался и вприпрыжку помчался к большому дому.
— Мне нужны столик и стульчик, — сказал он. — Тогда я смогу ужинать в своем собственном доме. Но сегодня я могу есть, сидя на кровати.
— Но… Ты даже не поешь дома? — спросил Петсон. — Ты еще не напрыгался?..
Но Финдус был уже на кухне и накладывал себе кашу. А потом взял тарелку и понес в свой дом. Петсон обескуражено смотрел ему вслед.

Старик сидел один на кухне со своей овсянкой.
«Без кота тут очень тихо, — думал он. — Как это странно. Бедные люди, которые сидят одни без кота. Бедный я. Но может быть, я его услышу».
Он открыл дверь кухни. Через мгновение до него донеслись слабые удары, — Финдус все еще прыгал.
«Ну, по крайней мере, он там, — подумал Петсон. — Но ведь он придет, если ему станет одиноко».
Он съел несколько ложек овсянки. Было тихо, как до появления Финдуса.
— Тогда считаю ли я, что остался один? — думал Петсон. — Не могу же я пойти туда спать. Но в любом случае, я схожу пожелать ему спокойной ночи.




Он вышел во двор, постучал в дверь Финдуса и заглянул внутрь. Финдус уже закончил прыгать. Он стелил кровать и укладывался.
— Все в порядке, Финдус? — спросил Петсон.
— Ага, но кровать в полном беспорядке, — ответил кот. — Ты сейчас собираешься спать?
— Да, только скажу тебе спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— Увидимся завтра, — сказал Петсон.
— Ага. Теперь закрой дверь, — ответил Финдус. Не то чтоб совсем недружелюбно, но равнодушно. Мысли его были заняты другим.
Петсон вздохнул. Он вернулся к себе и лег в своей тихой спальне.
— Ах да, что есть, то есть. По крайней мере, завтра утром я смогу поспать немного дольше. Спокойной мне, старику, ночи.

Ему снился котенок в зеленую полоску, который беззвучно прыгал по мягкой лужайке. В прыжках он взлетал до облаков.
Он проснулся от того, что Финдус пришел и стал прыгать по его кровати.
— Вставай, старик! Уже пядесят часов! Пора завтракать! — кричал кот.
— Да-да-да, успокойся, — сказал Петсон. — Хорошо ли тебе спалось в новом доме?
— Ага, но мне не хватает обоев на стенах. Ты должен помочь мне навести красоту в доме, потому что сегодня у меня будут гости.
— Вот как, и кто же? — спросил Петсон.
— Это ты узнаешь позже, это секрет. Я собираюсь отметить новоселье. Ты можешь помочь мне с оладьями. Потом. Сначала наклеим обои.




После завтрака они поднялись на чердак и отыскали там пару старых рулонов обоев. Затем они вместе наклеивали обои. Куры тоже пришли помогать, но им не позволили. Они не слишком хорошо клеили обои. Вместо этого они немного поели обойный клей. Он им нравился.
Потом Петсон принес табуретку, из которой получился стол, и маленькую табуреточку, из которой получилась маленькая табуретка.

Финдус был очень доволен своим новым домом.
В течение дня он подолгу скакал на кровати, или расставлял картины, или что-то прибирал. Но иногда он выходил и помогал Петсону полоть огород.
— А сейчас я проголодался, — заявил Финдус. И скоро придет мой гость. Лучше всего будет, если ты сейчас поможешь мне сделать оладьи.
— Ты не можешь мне сказать, кто же все-таки собирается прийти? Мне так любопытно!
— Извини, но я не могу открыть секрет. Но скоро ты узнаешь. Я скажу тебе, когда оладьи будут готовы.




Петсон зажег огонь в плите и начал замешивать тесто.
— Это другой кот? — попытался он угадать.
— Не-а, — ответил Финдус.
— Это куры?
— Куры?! Да ну тебя! Они бы только кудахтали и клевали все подряд!
Петсон продолжал гадать все время, пока пек оладьи, но так и не смог догадаться, кто же будет гостем.
— Неужели не ясно? — сказал Финдус. — Тогда я скажу. Это ты! Это тебя я приглашаю поужинать в моем доме! Прямо сейчас!
— Спасибо, спасибо, огромное спасибо! Никогда не мог бы подумать, что меня пригласят на оладьи! — сказал Петсон и поклонился.
— Мог бы и додуматься, — сказал Финдус.

Они пошли в домик, взяв с собой оладьи, варенье для Петсона и стакан молока для Финдуса. Потом они сидели в домике, ели оладьи, и Финдус думал, как хорошо он навел у себя уют. И старик действительно ему немножко помог.
— Хорошо, что мы живем так близко, что ты можешь иногда заскочить сказать привет, — сказал Петсон. — Вчера вечером, когда тебя не было дома, я чувствовал себя немного одиноко.
— Но я ведь был здесь, дома. Я же переехал, — ответил Финдус.
— Да?.. И правда, — сказал Петсон. — Так что все не очень-то отличается от того, что было раньше?
— Не. Все как раньше. Хотя я и переехал. В другой дом, стало быть. Но живу ведь я теперь здесь.
— Дада… Я понимаю… — колебался Петсон. — Так что вся разница только в том, что я не слышу, как ты прыгаешь в кровати?
— Ага, только в этом! — сказал Финдус.
— Да, ЭТО хорошо. Тогда мне просто придется смириться с тем, что по вечерам тоже немножко тихо.
Они еще посидели молча, глядя на обои.
— Спасибо за чудесный ужин, — сказал Петсон. — Давно меня не приглашали на такие вкусные оладьи. А сейчас я пойду запру кур. Пойдешь со мной?
— Ясное дело, пойду! — ответил Финдус.




Они обошли двор, подобрали инструменты и старые куски обоев, заперли кур. Потом они пошли на кухню, и Петсон послушал прогноз погоды по радио. Потом Петсон читал вслух сказку про кота в сапогах, а Финдус сидел у него на коленях и слушал. Дрова в печи потрескивали и приятно пахли. Было спокойно и уютно.
Когда сказка закончилась, Петсон сказал:
— Так, Финдус, я сейчас пойду ложиться спать. А ты ведь, думаю, пойдешь к себе, спать в своем собственном доме?
— Даа… пойду, пожалуй… — ответил кот.
Звучало это не слишком радостно.

Финдус поплелся к двери. Там он остановился и посмотрел на старика.
— Проводи меня! — попросил он.
— Боишься темноты? — спросил Петсон.
— Нет, но… я тебе кое-что покажу.
Петсон проводил его до домика.
— Смотри сюда! — сказал Финдус.
Он показал прыжок. В прыжке не было ничего примечательного. Раньше у него бывали и лучше. Возможно, ему просто хочется подольше побыть в компании, подумал Петсон.
— Хорошо получилось, — сказал он. — Спокойной ночи, кот. Приятных снов.
— Спокойной ночи, старик. До завтра, — ответил Финдус.




Финдус лежал, слушал тишину и не мог уснуть. Дело в том, что в тишине было много едва слышных шорохов, и Финдус не знал, что они могут значить. Наконец он прибежал к Петсону, который уже улегся в постель.
— Кажется, я слышал лису! — сказал Финдус.
— Она не сможет забраться к тебе, если ты запрешь дверь, — ответил Петсон.
— Но я не могу спать, если за дверью сидит лиса! — заявил Финдус.
— Ясно, что нет, — согласился Петсон. — тогда мы придумаем что-нибудь такое, чтоб тебе не надо было бояться. Но сейчас поздно. Мы займемся этим завтра, — сказал он.
— Я хочу спать здесь сегодня.
— Ладно. Если будешь вести себя тихо.
— Конечно. Я ведь всегда веду себя тихо, — сказал Финдус и заполз ему в ноги. — Можно я буду лежать здесь? Я вообще не буду прыгать. Буду лежать совсем тихо.
— Хорошо, — сказал Петсон. — Спокойной ночи.

На следующее утро Финдус проснулся в четыре часа, веселый, как всегда. Он сразу же начал прыгать по кровати. Это получилось как-то само по себе, хотя он и обещал вести себя тихо. Петсон проснулся, кислый, как уксус.
— Финдус! — зарычал старик.
— Это не я, я уже ухожу, — сказал Финдус и стрелой помчался в свой собственный дом. Там он мог прыгать столько, сколько хотел.
В конце концов Петсон проснулся сам, и он больше не злился.
Теперь они собирались построить сигнализацию, которая отпугнет всех лис. Они натянули вокруг домика Финдуса веревку, так чтобы когда кто-то заденет веревку, звонил колокольчик. Они повесили на деревья фонари и Финдус достал трещотку, которая ужасно громко гремела, когда он ее крутил. Это могло и разбудить Петсона, и отпугнуть лису, если какая-нибудь придет.




Финдус несколько раз проверил и натяжную нить, и трещотку, но вообще он не собирался сидеть в домике весь день. Он прыгнул в кровати только один раз.
Вечером они обошли двор, как обычно. Потом они сидели в кухне и слушали музыку по радио. Финдус лежал на диване, и ему было так хорошо, что он уснул. Он проснулся, когда Петсон выключил радио и собрался ложиться сам.

— Так, Финдус. Уже поздно, — сказал он. — Наверное, тебе лучше пойти к себе, там ты можешь подскочить в четыре утра и скакать в кровати.
Финдус сидел тихий, только что проснувшийся, и вовсе не выглядел радостным.
— Ночью, наверное, придет особенно много лис, как всегда по средам, — сказал он.
— Сегодня не среда, — ответил Петсон. И мы зажжем фонари, и мы установили сигнализацию и все прочее.
— Да, но поэтому… Там ведь мыши… — сказал Финдус. Особенные мыши, которые грызут сигнальную веревку. Они вообще едят только веревки. Нельзя ли мне и эту ночь поспать здесь, а утром мы сможем придумать что-нибудь получше?
— Конечно, если ты справишься с собой и не будешь так прыгать в кровати завтра утром, — сказал Петсон.
— Да-да, обещаю, — сказал Финдус. — Я уйду, когда проснусь. Сразу же!
— Тогда так и сделаем, — согласился Петсон.




В четыре часа следующим утром Финдус проснулся, как обычно, и выглянул в окно. Лил дождь, и было темно из-за туч.
«Фу, как там мокро, — подумал он. — Неужели мне правда выходить туда только чтобы попрыгать на кровати? Не, я уж лучше посплю здесь еще немного.
Он снова уснул и не заметил, что Петсон украдкой смотрел на него и улыбался.

Когда они проснулись в семь утра, сначала они ничего не сказали ни о доме Финдуса, ни о прыжках в кровати.
Во время завтрака Петсон спросил:
— Вернем твою кровать сюда?
— Да, пожалуй, стоит, — ответил Финдус.
— Ты ведь готов в будущем прыгать в кровати днем?
— Да, в пять часов.
— Нет, это слишком рано. Когда я проснусь.
— В шесть часов?
— Нет. В семь, — сказал Петсон. — Самое раннее в семь.
— Окей. Семь. А семь часов — это когда? — спросил Финдус.
— Ты не умеешь определять время? — удивился Петсон. — Что это за кот, который не умеет определять время? Давай я тебя научу…
И так Финдус научился определять время, но это уже другая история…

(Кросспост с http://mfrid.dreamwidth.org/317707.html)
Tags: детско-культурное, книги, скан
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →