mfrid (mfrid) wrote,
mfrid
mfrid

Принцессы и драконы



В книге 7 коротких сказок про 7 принцесс (по дням недели). Причем имена принцесс созвучны дням недели. Показываю первую: «Понедельник принцессы Монстроле». (Имя вообще-то значит «лунный луч», но я в силу скудости фантазии переводить не стала).



Жила-была принцесса по имени Монстроле. Она была очень избалованная. У нее в замке было целых три комнаты, полных игрушек. Например, у нее было шесть кукольных домиков. И 42 игрушечных дракона. В ее шкафах висело так много платьев, что она никогда не могла выбрать одно. Поэтому в основном она сидела в ночнушке и пыталась решить, что надеть.
В понедельник прилетел дракон и похитил Монстрале, чтобы отдать ее своим проголодавшимся драконятам. Они не были такими избалованными, как принцесса. У них в драконьей пещере вместо кукольного домика была только коробка из-под крысиной отравы.
— Вот вам на завтрак, дети, — сказала мама-дракониха, посадила Монстроле в пещеру и снова улетела.
Почти никто не умел кричать так громко, как закричала Монстроле сейчас. Драконята не осмелились кусать принцессу, чтобы она не закричала еще громче. Ух, наконец она замолкла.
— Это ваш кукольный домик? — спросила она. — У вас он всего один?
— Да, к сожалению, — ответил Полночь-Лассе, старший дракончик. — Мы играем с ним по очереди.
— Бедновато. И у вас в нем никто не живет?
— Нет, наш игрушечный дракон сгорел, когда мы дохнули на него огнем, — сказал Полночь-Лассе.



— Вот, это вам, — сказала Монстроле и достала из кармана ночнушки игрушечного дракончика.
Все драконята тут же бросились к Монстроле.
— Стойте! — крикнула она. — Если вы меня съедите, я не смогу показать вам, как он работает.
Монстроле достала из другого кармана крошечный пылесос. Игрушечный дракончик сразу же начал пылесосить. Послышалось «жжж, жжж».
— У меня шесть кукольных домиков и сорок два игрушечных дракона, — сказала Монстроле. — И каждый с пылесосом.
— Мы хотим все эти игрушки, — сказала Бэби-Лотта, младшая из дракончиков.
— Кое-что вы можете взять, — ответила Монстроле. — Но тогда вам надо пойти со мной домой в замок.
— Нам нельзя без мамы, — сказала Бэби-Лотта.
Тут как раз вернулась дракониха.
— Вы не съели принцессу? — спросила она.
— Нет, нам веселее с ней играть, — сказал Полночь-Лассе.
— Она будет у нас няней, — добавила Бэби-Лотта.
— Хорошо, — сказала дракониха, — поиграйте немного снаружи, но только не улетайте далеко.
Но именно это они и сделали. Все пятеро расправили крылышки, подхватили Монстроле и полетели домой в замок, в игровую комнату.



Король как раз начал искать принцессу.
— ГДЕ ты была? — спросил король. — Я совсем забеспокоился.
— Прилетел дракон и похитил меня, — сказала Монстроле. — Но теперь я вернулась со всеми драконятами. Они будут здесь играть.
— Нет, это я запрещаю, — сказал король. — Драконята немедленно отправятся домой.
— Тогда они должны взять с собой по кукольному домику, — заявила Монстроле. — Иначе я закричу.
Король привык делать все, что хочет Монстроле. Он вызвал свою позолоченную карету и погрузил не нее пять кукольных домиков, пять игрушечных дракончиков, пять пылесосов и наконец пять довольных драконят.
— Хотите взять еще и несколько платьев? — спросила Монстроле. — У меня их слишком много.
— Нет, — сказал Полночь-Лассе. — Платья это глупость. Особенно когда есть крылья.
И королевская карета укатилась домой к драконам.
«Какой странный понедельник», — подумала Монстроле.

(Кросспост с http://mfrid.dreamwidth.org/319115.html)
Tags: детско-культурное, книги, скан
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments